By the way...a very relevant article that I just found regarding the very same headphones I am having a problem with. Perhaps I shouldn't use any headphones. Just hold the iPod in my hand and imagine what the songs sound like.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4580718.stm